短歌行

白居易 · 唐代

曈曈太阳如火色，上行千里下一刻。
出为白昼入为夜，圆转如珠住不得。
住不得，可奈何，为君举酒歌短歌。
歌声苦，词亦苦，四座少年君听取。
今夕未竟明夕催，秋风才往春风回。
人无根蔕时不驻，朱颜白日相隳颓。
劝君且强笑一面，劝君且强饮一杯。
人生不得长欢乐，年少须臾老到来。

译文

收起
炽热的太阳颜色像烈火，升空千里落下只消片刻。
东升成为白昼西落变黑夜，运转如圆珠从来不停歇。
停不住啊，能有什么办法，我为您举杯唱起这《短歌》。
歌声凄苦，词意也悲苦，在座的少年请你认真听我说。
今夜还没结束明日就来催，秋风刚离去春风又转回。
人生没有稳固的根基时光不停留，青春红颜会在岁月里渐渐颓衰。
劝你姑且勉强展开一回笑颜，劝你姑且勉强干了这一杯。
人生从来不能够长久欢乐，青春年少片刻之间衰老就到来。

注释

收起
  • 曈曈形容太阳明亮炽热的样子。
  • 根蔕同"根蒂"，指牢固的根基、凭依，这里指人没有长久不变的生命根基。
  • 隳颓衰败消损，这里指容颜衰老颓坏。
  • 须臾形容极短的时间，片刻。

赏析

展开
这首诗最突出的特点是以具象写抽象，开篇就用太阳东升西落、运转不停的景象，把无形的时光转化为可见可感的画面，生动点出时光迅疾、永不停留的本质，比贴切自然，开篇就引人深思。

诗歌结构层层递进，从自然规律推及人世变迁，先写昼夜轮转、四季更替的必然性，再转到人生层面，点出青春易老、时光难留的人生感慨，情感沉郁真挚，毫不突兀。

全诗语言质朴直白，不事雕琢，将对人生的深沉感慨娓娓道来，结尾的感叹既有对时光匆匆的无奈，也暗含着警示世人珍惜青春时光的深意，读来余味悠长，极具感染力。

创作背景

展开
《短歌行》本是汉乐府旧题，历来多用来感叹人生短促、时光易逝，白居易这首诗是借用旧题抒发自身感慨，创作于中唐时期。

白居易一生对世事人生有着深刻体察，这首诗是他有感于时光流转不停、岁月催人衰老而作，属于感慨人生的乐府体诗作。