和钱员外荅卢员外早春独游曲江见寄长句

春来有色暗融融,先到诗情酒思中。
柳岸霏微裛尘雨,杏园澹荡开花风。
闻君独游心郁郁,薄晚新晴骑马出。
醉思诗侣有同年,春叹翰林无暇日。
云夫首倡寒玉音,蔚章继和春搜吟。
此时我亦闭门坐,一日风光三处心。

译文

收起展开
春日来临天地间弥漫着和暖的色泽,最先触动了人的诗情与酒兴。
垂柳岸边飘着沾润尘土的濛濛细雨,杏园里吹拂着催动花开的和畅春风。
听说你独自出游时心绪怅然,傍晚天色刚放晴便骑马出门。
醉中思念起同榜登第的诗友,春日里感叹供职翰林院没有闲暇时日。
卢云夫最先寄来清润如美玉的诗作,钱蔚章接着酬和了游春的诗篇。
这个时候我也正闲坐家中不出,同一片春日风光里牵动着三个人的心意。

注释

收起展开
  • 裛尘裛通“浥”,沾湿,指细雨轻柔沾润尘土,不扬起飞尘。
  • 澹荡和舒荡漾,形容春风舒缓和畅的样子。
  • 薄晚傍晚,临近入夜的时分。
  • 同年科举时代同一年考中进士的人互称“同年”,这里指白居易与钱、卢二人是同榜登第的好友。
  • 云夫即卢拱,字云夫,时任员外郎,也就是题中的卢员外。
  • 蔚章即钱徽,字蔚章,时任员外郎,也就是题中的钱员外。

赏析

收起展开
这首诗是典型的文人唱和佳作,开篇先从早春的整体氛围落笔,将无形的春意具象化,把融融暖意最先浸润诗酒情怀的细腻感受写得鲜活灵动,一上来就铺展开全诗清雅闲适的基调。

中间四句转写友人独游曲江的情状,霏微细雨、澹荡和风的早春景致清新柔婉,友人乘兴出游、醉念诗侣的情态真切自然,满溢着同侪之间相知相惜的深厚情谊。

收尾两句收束到自身处境,以“一日风光三处心”的奇思妙想,将身处不同境地、同赏春景共寄诗情的三位友人的心绪巧妙绾合在一起,语浅情深,余味悠长,把挚友之间心意相通的默契写得格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和二年(公元807年),当时白居易在长安担任翰林学士,与钱徽、卢拱二位友人交游十分密切。

卢拱早春时节独自游览曲江后,先写下诗篇寄给钱徽,钱徽创作完酬答之作,又将二人的诗一同寄给白居易,白居易便写下这首七言长句回应二人的寄赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: