东墟晚歇

凉风冷露萧索天,黄蒿紫菊荒凉田。
绕冢秋花少颜色,细虫小蝶飞翻翻。
中有腾腾独行者,手拄渔竿不骑马。
晚从南涧钓鱼回,歇此墟中白杨下。
褐衣半故白发新,人逢知我是何人。
谁言渭浦栖迟客,曾作甘泉侍从臣。

译文

收起展开
凉风吹拂冷露沾衣,天地间一派萧瑟冷落的气象,田野里黄蒿丛生紫菊零星,处处是荒寒的秋意。
环绕着坟冢的秋花早已黯淡失色,细小的鸣虫与蝴蝶在低空翩翩翻飞。
郊野之中有位步履舒缓的独行者,手里拄着钓鱼竿,没有骑马。
他傍晚从南边的山涧钓鱼归来,在这村落墟场的白杨树底下停下休憩。
身上的粗麻布短衣已经半旧,头上新添了不少白发,路上遇到的人没人认得我是谁。
谁能想到我这个隐居在渭水之滨的闲散之人,当年也曾是宫廷里随侍君主的近臣。

注释

收起展开
  • 东墟指村东的郊野村落墟场。
  • 萧索景物萧瑟冷落,缺乏生机。
  • 黄蒿菊科多年生草本植物,秋日茎叶枯黄,多生长在荒郊野地。
  • 冢坟墓。
  • 腾腾悠然闲适、步履舒缓的样子。
  • 褐衣粗麻布缝制的短衣,古代平民所穿。
  • 渭浦渭水之滨,这里指诗人退居的渭村一带。
  • 栖迟游息、隐居,这里指诗人闲居乡野的状态。
  • 甘泉侍从臣指诗人早年在长安担任翰林学士、左拾遗等近臣职务,甘泉是汉代宫名,这里代指唐朝宫廷。

赏析

收起展开
这首诗以典型的白氏浅切白描手法铺陈秋日郊野的萧瑟景象,开篇四句全写外景,凉风冷露、黄蒿紫菊、秋花虫蝶,层层渲染出荒寒寥落的暮秋氛围,没有刻意的抒情,却已将闲淡孤寂的心境完全融入景物之中。

中间四句转向诗人自身的形象,拄竿徒步、钓鱼晚归,在白杨树下歇脚,一个悠然闲散的乡野隐者形象跃然纸上,全然不见昔日朝堂谏官的锋芒。

末尾两句笔锋陡转,点明自己如今这个隐居渭水的闲散之人,曾经也是宫廷近臣,看似平淡的自述中,暗含着对宦海沉浮的无限感慨,也体现出诗人历经挫折之后,对当下闲居生活的坦然接纳。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和七年(公元812年),当时白居易因屡次直言进谏得罪朝中权贵,又恰逢母亲陈氏在长安病故,他按照礼制辞官退居渭水之畔的渭村,为母守丧长达三年。

这段时期他彻底远离朝堂纷争,终日在乡野间闲游,亲身接触底层农家生活,心境从早年的激进刚直转向平和冲淡,这首诗便是他某次出游晚归,在村东墟场休憩时写下的纪实之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: