长相思

九月西风兴,月冷露华凝。
思君秋夜长,一夜魂九升。
二月东风来,草坼花心开。
思君春日迟,一日肠九回。
妾住洛桥北,君住洛桥南。
十五即相识,今年二十三。
有如女萝草,生在松之侧。
蔓短枝苦高,萦回上不得。
人言人有愿,愿至天必成。
愿作远方兽,步步比肩行。
愿作深山木,枝枝连理生。

译文

收起展开
九月里萧瑟西风渐起,月色清寒,秋露凝结成水珠。
思念你时秋夜格外漫长,一整夜梦魂多次飘飞到你身旁。
二月里和煦东风吹来,春草萌芽、花心悄然绽放。
思念你时春日格外漫长,一日之间愁肠辗转百结。
我居住在洛桥的北岸,你居住在洛桥的南岸。
十五岁那年我们就相识相知,到今年我已经二十三岁。
我们的情谊就像女萝草,生长在挺拔松树的身旁。
女萝的藤蔓太短,松树的枝干实在太高,我萦绕回旋始终攀援不到你身旁。
人们都说人只要有诚挚的心愿,心愿到了上天就一定会帮你实现。
我甘愿做那奔走在远方的走兽,每一步都能和你并肩同行。
我甘愿做那生长在深山里的树木,每一根枝干都和你连生在一起永不分离。

注释

收起展开
  • 霜华即霜花,指凝结在物体表面的白霜。
  • 露华凝指秋露凝结成水珠,形容秋夜清寒的状态。
  • 魂九升形容思念深切,梦魂多次惊起、飘飞,九是虚数,形容次数极多。
  • 洛桥即天津桥,唐代洛阳跨洛水的著名桥梁,是当时洛阳的标志性建筑。
  • 草坼春草的外皮开裂,指草木萌芽抽叶,坼是开裂的意思。
  • 肠九回形容愁思郁结,肠子多次辗转回旋,形容相思之苦到了极点。
  • 女萝草又名松萝,是一种依附在树木上生长的蔓生植物,古代常用来比喻女子依附爱人的状态。
  • 比肩肩挨着肩,形容两人关系亲密、形影不离。
  • 萦回盘旋往复、缠绕回旋的样子。
  • 连理不同棵的树木枝干连生在一起,古代被视作爱情坚贞的象征。
  • 比肩行肩挨肩一同行走,形容两人形影不离。
  • 连理生不同树木的枝干连生在一起,是古代对爱情坚贞、永不分离的经典意象。

赏析

收起展开
这首诗有着极为鲜明的汉魏乐府民歌风味,全程以女子第一人称的口吻叙事抒情,情感层层递进毫无雕琢痕迹。

诗作先以春秋两季的不同景致起兴,将秋夜的漫长、春日的迟暮都转化为相思的载体,用“魂九升”“肠九回”两个对称的夸张表述,把不分季节的刻骨思念写得极具冲击力。随后诗人转而交代二人相识的过往,以洛桥南北的空间距离、从十五到二十三的时间跨度,把抽象的相思落到了具体可感的生活细节上。

之后的女萝依松的比兴,巧妙点出相爱却不能相守的怅惘,最后连续抛出两个祈愿,以步步比肩的走兽、枝枝连理的深树两个极具画面感的意象,把普通女子对平等相守、永不分离的爱情的极致渴望推到顶点,语言质朴如口语,情感却浓烈滚烫,千百年来始终有着极强的共情力。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易青年时期旅居洛阳时创作的新乐府题材诗作,收录于《全唐诗》,属于效仿南朝乐府民歌的情爱闺怨类作品。

当时白居易尚未入仕,长期在洛阳一带游历,熟悉民间男女的真挚情爱表达,摒弃了齐梁以来宫体诗的浮艳文风,以质朴直白的语言书写普通女子的相思与爱情祈愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: