送春归

送春归,三月尽日日暮时。
去年杏园花飞御沟绿,何处送春曲江曲。
今年杜鹃花落子规啼,送春何处西江西。
帝城送春犹怏怏,天涯送春能不加惆怅。
莫惆怅,送春人。
冗员无替五年罢,应须准拟再送浔阳春。
五年炎凉凡十变,又知此身健不健。
好去今年江上春,明年未死还相见。

译文

收起展开
送别春光归去,正是三月末日暮黄昏的时分。
去年长安杏园花瓣飘飞,御沟水色澄绿,我送春的地点是在曲水曲折的曲江池边。
今年杜鹃花纷纷落尽,子规鸟声声啼鸣,我送春的地点却到了西江的西边。
在京城送春尚且难免怅然不快,如今被贬到天涯僻远之地送春,又怎能不心生惆怅。
不要惆怅啊,如今我这个送春的人。
身为闲散官员没有新的人选替代,五年任满之后,我料想还会在这里再送别浔阳的春光。
五年之间寒暑交替足有十次变换,我也不知道自己的身体届时是否还康健。
今年江上的春光你且安心离去,只要明年我还活着,一定还能和你再度相见。

注释

收起展开
  • 御沟流经皇宫的河道,此处代指长安城中的皇家水系。
  • 曲江即曲江池,唐代长安著名的游览胜地,春日游赏者云集。
  • 子规即杜鹃鸟,相传其啼声哀切,似在说“不如归去”,常引发游子迁客的愁思。
  • 怏怏怅然不快、闷闷不乐的样子。
  • 冗员此处指没有实际职事、闲散多余的官员,是白居易对自己江州司马身份的自嘲。
  • 准拟料想、打算、预计。
  • 炎凉此处代指寒暑四季的变换,也暗指世态的冷暖变化。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统伤春诗作悲戚自怜的固化套路,以时空对照的手法串联起今昔不同的送春场景,把个人身世浮沉和送春的主题完全融合为一体。

诗人先回忆长安曲江送春的旧游场景,再对照如今贬谪浔阳的天涯处境,情绪从怅然转向自解,最终落到和春光约定来年再见的旷达之语,没有刻意渲染迁谪的悲苦,反而在质朴直白的表述中透出乐天知命的人生底色。全诗语言浅白如话,节奏错落有致,把普通的送春行为升华为对自身境遇的坦然接纳,是白居易贬谪时期诗作中极具代表性的旷达名篇。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十年(公元815年),时年四十四岁的白居易被贬为江州司马,正居于浔阳贬所。

此前白居易因上书奏请追捕刺杀宰相武元衡的凶手,触犯了当权的藩镇势力与朝中权贵,被安上越职言事的罪名逐出长安,远赴江州担任并无实际职掌的闲职司马,在暮春送别春光的情境下,他将迁谪的身世之感融入送春的主题中,写下这首别具一格的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: