画竹歌

植物之中竹难写,古今虽画无似者。
萧郎下笔独逼真,丹青以来唯一人。
人画竹身肥拥肿,萧画茎瘦节节竦。
人画竹梢死羸垂,萧画枝活叶叶动。
不根而生从意生,不笋而成由笔成。
野塘水边碕岸侧,森森两丛十五茎。
婵娟不失筠粉态,萧飒尽得风烟情。
举头忽看不似画,低耳静听疑有声。
西丛七茎劲而健,省向天竺寺前石上见。
东丛八茎疏且寒,忆曾湘妃庙里雨中看。
幽姿远思少人别,与君相顾空长叹。
萧郎萧郎老可惜,手颤眼昏头雪色。
自言便是绝笔时,从今此竹尤难得。

译文

收起展开
世间所有植物当中竹的形态最难描摹,古往今来即便有相关画作也很少能做到神似。
萧悦先生下笔唯独能画出竹的本真神态,自有绘画史以来这样的技艺堪称独一份。
旁人画的竹身臃肿痴肥,萧悦画的竹茎清瘦劲挺每一节都向上挺立。
旁人画的竹梢枯槁无力下垂,萧悦画的竹枝鲜活每片叶子都像在随风晃动。
画中的竹没有扎根却从创作者的意趣中自然生长,没有经历拔笋的过程全凭画笔点染而成。
它们仿佛就长在野塘水边曲折的岸旁,郁郁葱葱整整两丛一共十五竿。
姿态秀美仍保留着竹皮上白霜的鲜活状态,风吹竹叶的飒飒声响完全带出了雾霭中的自然意趣。
抬头猛看几乎不觉得这是一幅画,侧过耳朵静静聆听甚至怀疑竹叶发出了声响。
西边那丛七竿竹刚劲强健,我恍惚记得曾经在天竺寺前的石头上见过这样的竹。
东边那丛八竿竹疏朗清寒,我回忆起从前在湘妃庙的雨幕里见过这样的竹。
这般幽美姿态和悠远意趣很少有人能辨识领会,我和萧悦先生相对无言只能空自长叹。
萧悦先生啊萧悦先生年岁已老实在可惜,手发颤眼昏花头发已经白得像雪。
他自己说这幅画就是封笔的作品,从今往后这样精妙的竹画就更加难得了。

注释

收起展开
  • 萧郎指萧悦,唐代中期著名画家,官至协律郎,以画竹见长。
  • 丹青丹和青是古代绘画常用的两种颜料,后世代指绘画艺术。
  • 竦通“耸”,挺立、向上翘起的样子。
  • 羸垂瘦弱无力、萎靡下垂的样子。
  • 碕岸曲折蜿蜒的水岸。
  • 筠粉新生竹子表皮上附着的一层白色粉末状物质。
  • 省省悟、记得,此处指恍然记起过往的见闻。

赏析

收起展开
这首题画诗最突出的艺术手法是层层对比,开篇先点出画竹之难,随后将普通画师笔下僵死臃肿的竹,和萧悦笔下清瘦灵动的竹做全方位对照,不用任何夸饰的辞藻,就把萧悦画技的超凡脱俗展现得淋漓尽致。

诗作后半段从写画过渡到写观者的沉浸式感受,“举头忽看不似画,低耳静听疑有声”以通感的手法打破了画与真实的边界,足见画作的逼真程度。随后诗人又引入自己过往在天竺寺、湘妃庙观竹的真实记忆,进一步佐证画中竹完全契合自然竹的神韵,把对画作的赞赏推向更深的层次。

末尾部分笔锋转向对画家本人的叹惋,感慨艺术家年事已高,巅峰之作此后难再得,让整首诗跳出了普通题画诗只赞作品的局限,多了一层对艺术价值的珍视与人文关怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆二年(公元822年),当时白居易正出任杭州刺史。

唐代画家萧悦以善画竹闻名当世,与白居易交往甚密,白居易见到萧悦晚年所作的这幅竹画,惊叹其技艺神妙,又感慨年事已高的画家此后难出佳作,便写下这首题画诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: