妇人苦

蝉鬓加意梳,蛾眉用心扫。
几度晓妆成,君看不言好。
妾身重同穴,君意轻偕老。
惆怅去年来,心知未能道。
今朝一开口,语少意何深。
愿引他时事,移君此日心。
人言夫妇亲,义合如一身。
及至死生际,何曾苦乐均。
妇人一丧夫,终身守孤孑。
有如林中竹,忽被风吹折。
一折不重生,枯死犹抱节。
男儿若丧妇,能不暂伤情。
应似门前柳,逢春易发荣。
风吹一枝折,还有一枝生。
为君委曲言,愿君再三听。
须知妇人苦,从此莫相轻。

译文

收起展开
精心梳理出蝉翼般轻盈的鬓发,仔细描画弯弯的蛾眉。
几番早起梳妆完毕,夫君看了却从不夸赞说好。
我素来看重死后同穴相守的誓言,夫君却轻易背弃相伴到老的约定。
自从去年以来我便满心惆怅,心里清楚这份苦楚却没法说出口。
今天终于鼓起勇气开口,话语不多情意却格外深沉。
希望借过往的真实事例,打动你当下的心思。
人们都说夫妇最为亲近,按道义本该如同一个整体。
等到面对生死离别的时刻,哪里有过苦乐均等的情况。
女子一旦丧夫,一辈子都要独自守着孤苦的日子。
就像林中生长的青竹,忽然间被狂风生生吹断。
竹子一旦断了就不会再重生,就算枯死也还怀抱着竹节。
男子如果丧了妻子,也不是不会有短暂的伤情。
但就像门前种的垂柳,到了春天就很容易重新萌发繁茂的枝叶。
就算狂风把一根枝条吹断,还会有另一根新枝生长出来。
我为你把这些道理细细道来,希望你能再三思量听进心里。
你一定要知道女子的苦楚,从今往后切莫轻易轻视她们。

注释

收起展开
  • 蝉鬓古代女子的一种发型,将鬓发梳理得薄如蝉翼,是古时常见的精美妆饰。
  • 蛾眉古代女子的眉妆,将眉毛描画得像蚕蛾的触须一样弯而细长,代指女子秀美的眉毛。
  • 同穴出自《诗经·大车》“死则同穴”,指夫妻死后合葬在一处,是古代对婚姻的郑重誓言。
  • 偕老指夫妻相伴相守直到老去。
  • 孤孑孤单、孤寂,无依无靠的样子。
  • 抱节双关修辞,既指枯死的竹子依然怀抱着竹节,也暗指丧夫女子坚守名节的处境。
  • 发荣萌发繁茂的枝叶,重新焕发生机。

赏析

收起展开
全诗最突出的艺术特色是两组极具反差的精妙比喻,以林中断竹喻丧夫女子终身孤苦、再无生机,以门前垂柳喻丧妻男子极易重启生活,两个意象一刚一柔、一枯一荣,把男女在封建礼教下完全不对等的生存处境展现得淋漓尽致,无需额外议论便已说服力十足。

诗作全程以女性第一人称的口吻娓娓道来,没有堆砌生僻典故,语言质朴浅白如同口语,情感真挚恳切,完全站在女性的立场体察她们的苦楚,突破了古代多数士大夫的男权本位视角,在千年前就具备了极为珍贵的人文关怀色彩,是古代涉及女性题材诗作中不可多得的现实主义佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易中唐时期创作的重要讽喻作品,践行了他新乐府运动“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的核心主张。

当时诗人久居长安,亲眼目睹封建男权社会下婚姻关系的极度不平等:女子丧偶后往往要终身守节、孤苦终老,男子丧妻却可轻易续弦、不受任何道德约束,有感于广大女性的不公境遇,便以代言体的形式写下这首为女性发声的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: