潜别离

不得哭,潜别离。
不得语,暗相思。
两心之外无人知。
深笼夜锁独栖鸟。
利剑春断连理枝。
河水虽浊有清日。
乌头虽黑有白时。
唯有潜离与暗别。
彼此甘心无后期。

译文

收起展开
不许放声哭泣,只能悄然无声地别离。
不许开口言语,只能在心底默默思念。
这份隐秘的情意除了你我二人之外,再也没有旁人知晓。
深夜的密笼之中,关着那只独自栖息的飞鸟。
锋利的宝剑,硬生生斩断了春日里相依的连理枝。
河水即便常年浑浊,也总有澄清见底的日子。
人的头发即便乌黑浓密,也总有变白的时刻。
唯有这种不能对外言说的隐忍别离。
你我只能甘愿承受,从此再也没有重逢的归期。

注释

收起展开
  • 潜别离指不能公开的、只能暗中进行的离别。
  • 深笼指封闭严密的鸟笼,此处暗喻二人的爱情被封建礼教的外力禁锢。
  • 连理枝两棵树的枝干合生在一起,古代常用来比喻恩爱相守的恋人或夫妻。
  • 乌头指乌黑的头发。
  • 无后期指再也没有约定重逢的日期,此处特指二人后会无期。

赏析

收起展开
这首诗没有堆砌华丽辞藻,全程以直白沉郁的口吻,道尽了封建礼教桎梏下恋人被迫暗中分离的极致痛苦。

诗人开篇就抛出两组禁令,“不得哭”“不得语”直接点出离别时连宣泄情绪的自由都被剥夺的压抑处境,将“潜”字的隐忍内核写得入木三分。随后以独栖鸟、断连理两个意象,具象化爱情被外力强行摧毁的惨烈,再以河水终清、乌头终白两个反向对比,点明世间所有的缺憾都尚有转机,唯有这种不能对外人道的潜离暗别,是永无重逢之日的永恒遗憾,层层递进将情绪推向顶点,读来令人肝肠寸断。

创作背景

收起展开
《潜别离》是白居易早年创作的乐府诗作,属于他新乐府系列的言情类作品。

白居易青年时期曾与出身普通的民间女子湘灵相恋,二人情投意合却遭到白母的强烈反对,白居易始终未能明媒正娶湘灵,最终二人被迫在无人知晓的情况下忍痛分离,这首诗正是记录了这段无法对外言说的刻骨离别之痛。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: