东都冬日会诸同年宴郑家林亭

盛时陪上第,暇日会群贤。
桂折因同树,莺迁各异年。
宾阶纷组佩,妓席俨花钿。
促膝齐荣贱,差肩次后先。
助歌林下水,销酒雪中天。
他日升沈者,无忘共此筵。

译文

收起展开
正值风华盛年我们一同登榜及第,闲暇时日里齐聚满座贤良友人。
当年同科折桂出自同一棵桂树,之后各自宦海升迁却不在同一年。
宾客的台阶上满是官员的佩饰,歌妓的席位上尽是戴花钿的美人。
大家促膝而坐不分身份贵贱,肩挨肩按照登科的年辈排序落座。
林间的流水仿佛在为歌声助兴,漫天飞雪最能消解杯中的酒意。
日后无论诸位仕途是升是沉,都不要忘记今日这场共赴的筵席。

注释

收起展开
  • 同年科举时代对同一年考中进士的人的互称。
  • 上第指科举考试及第,成绩名列前茅。
  • 桂折即折桂,古代以折桂比喻科举考中。
  • 莺迁原指鸟儿从深谷迁到高树,这里比喻仕途升迁。
  • 组佩古代官员佩戴的绶带与玉饰,代指赴宴的官员。
  • 花钿古代女子头上佩戴的花形金饰,这里代指宴会上的歌女。
  • 升沈同升沉,指仕途的升迁与失意沉沦。

赏析

收起展开
这首诗是中唐文人宴集诗的代表性作品,整体风格平实温厚,完全符合白居易早年诗作的写实特色。

诗歌开篇先点出宴集的核心属性:所有与会者都是同科登第的旧友,没有官场的等级隔阂,氛围格外融洽。中间两联细致描摹宴集的热闹场景,宾客云集、歌乐相伴,众人不分贵贱、不论官位高低,只以同年的年辈排序落座,尽显纯粹的交谊。

后半部分融情于景,将冬日林亭的流水飞雪与宴饮的兴致结合,最后以相约不忘今日之宴作结,没有空泛的应酬辞藻,情真意切,把同年之间休戚与共的深厚情谊描摹得动人至深。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,当时白居易以翰林学士身份在东都洛阳停留,邀约同榜考中的进士友人,在当地郑家的私家林亭举办冬日宴集。

唐代科举制度下,同榜及第的士人互称“同年”,是当时官场非常重要的社交关系群体,这类同年宴集也是中唐文人十分常见的雅集活动。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: