酬哥舒大见赠

去岁欢游何处去?曲江西岸杏园东。
花下忘归因美景,尊前劝酒是春风。
各从微宦风尘里,共度流年离别中。
今日相逢愁又喜,八人分散两人同。

译文

收起展开
去年我们一同欢游的地方是哪里呢?就在曲江西岸的杏园之东。
当时在花下流连忘返全是因为景致太美,酒樽前春风和煦仿佛也在劝人尽饮。
之后我们各自在低微的官职里奔波于俗世风尘,在数年的离别之中消磨着匆匆年华。
今日意外重逢我既忧愁又欣喜,当年同游的八人离散各处,如今只有你我二人相聚。

注释

收起展开
  • 哥舒大即哥舒峘,“大”是唐代按排行称呼友人的习惯,他是唐代名将哥舒翰之孙,白居易的好友。
  • 曲江唐代长安著名游赏胜地,位于城东南,沿岸亭台园林密布,是当时士人游宴聚会的热门去处。
  • 杏园唐代长安名胜,地处曲江西岸,新科进士常在此举办探花宴,是春日游赏的核心区域。
  • 尊前酒樽之前,指宴饮的场合,“尊”通“樽”,是古代用来盛酒的器具。
  • 微宦品级低微的小官职。
  • 流年像流水一样匆匆逝去的年华。

赏析

收起展开
这首酬赠诗以今昔对照为核心脉络,情感层层递进,毫无刻意雕琢的痕迹。

开篇先以设问回溯旧游,将当年春日长安杏园游赏的快意场景鲜活铺展,美景与春风相衬,尽显少年友人同游的恣意畅快。后半笔锋一转,落到各自为微官奔波、多年别离的漂泊境遇,将聚散无常的怅惘写得平实动人。

末句以八人散、两人留的数字对举,把重逢时悲喜交加的复杂情绪推到顶点,语浅而情深,是白居易早期唱和诗中极具生活温度的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗贞元年间,是白居易在长安与友人哥舒峘重逢后的酬答之作。

哥舒大即哥舒峘,是唐代名将哥舒翰的后人,与白居易为同年好友,早年曾与数位友人一同在长安曲江杏园一带游宴唱和,后众人各自赴任低微官职,辗转漂泊多年后二人意外重逢,白居易便写下这首诗回应对方的赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: