和谈校书秋夜感怀呈朝中亲友

白居易 · 唐代 · 绝句

遥夜凉风楚客悲,清砧繁漏月高时。
秋霜似鬓年空长,春草如袍位尚卑。
词赋擅名来已久,烟霄得路去何迟。
汉庭卿相皆知己,不荐扬雄欲荐谁。

译文

收起
漫漫长夜凉风吹起,漂泊异乡的人满心悲戚,正是捣衣声清、更漏频催、明月高悬的时分。
鬓角的白发如同秋霜,年岁徒然增长,官袍色浅如春草,如今官位尚且卑微。
你凭借辞赋才华闻名已久,可通往青云的显达仕途为何迟迟才得以伸展?
汉朝的满朝公卿都是你的知己,不举荐才高如扬雄的人,还想举荐谁呢?

注释

收起
  • 楚客本指漂泊楚地的旅人,此处代指漂泊异乡、失意落拓的人,是作者与友人的自指。
  • 清砧秋夜清冷的捣衣声,古代秋日有捣衣准备寒衣的习俗,声响常烘托凄清氛围。
  • 繁漏密集的更漏声,漏是古代夜间计时的器具,繁漏指夜深时分更声接连不断。
  • 烟霄云霄高空,此处代指高远的仕途、显赫的官位。
  • 扬雄西汉著名辞赋家,才名极高却早年仕途困顿,此处作者以扬雄自比,暗喻自身才华出众。

赏析

展开
这首和诗全无应酬作品的浮泛之气,情感沉挚恳切,用典妥帖自然,是白居易早年诗作中的代表性作品。

开篇以凉风、清砧、繁漏、高月等秋夜典型意象层层铺染,把失意之人的孤寒心境烘托得入木三分。颔联以秋霜喻鬓发、春草喻官袍,设喻新奇浅近,将年岁虚长、官位卑微的怅惘写得真切可感。颈联先赞友人才名久著,再叹其仕途通达太晚,顿挫之间尽显二人惺惺相惜的深厚交谊。尾联化用汉代典故,措辞委婉却情意恳切,既没有干谒求进的卑俗感,又将期许友人举荐的心意表达得恰到好处,足见白诗炉火纯青的语言驾驭功力。

创作背景

展开
这首诗作于唐德宗贞元年间,当时白居易初在长安任职,官阶低微,与担任校书郎的谈姓友人交谊深厚。

秋夜二人共感身世蹉跎,友人先作《秋夜感怀》一诗寄给朝中亲友,白居易便写下这首和诗,既抒发二人仕途淹蹇的共同失意,也暗含期许友人援引举荐的心意。