译文

收起展开
红叶铺满地面、青苔处处生长的景象本就让人难以消受,偏又遇上凉风阵阵、暮雨飘洒的秋日天气。
你不要怪我独自吟诵秋思时这般凄苦,我的年纪比你稍长,距离鬓发斑白的年岁要更近一些。

注释

收起展开
  • 元九即唐代诗人元稹,他在同族兄弟中排行第九,是白居易最为交好的挚友。
  • 校近“校”通“较”,意为稍稍接近、距离更近。
  • 二毛指人到中年,头发黑白参半的状态,代指年岁渐长。

赏析

收起展开
这首小诗以秋日萧瑟景致开篇,先铺陈出红叶满地、青苔侵阶、凉风暮雨的清冷氛围,把秋意的凄冷感渲染得十分充分,自然引出后文的秋思之苦。

全诗没有刻意雕琢的痕迹,后半部分以和好友打趣的口吻收束,把深沉的岁月感慨藏在轻松的叙说之中,既体现出二人毫无隔阂的深厚交谊,也暗含了对时光飞逝、壮志尚未全然舒展的淡淡怅惘,情味淡而悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和初年,当时白居易与元稹同朝为官,二人同为新乐府运动的核心倡导者,志趣相投,是生平至交。元稹在同族同辈中排行第九,因此白居易常以“元九”相称。

彼时二人都刚入仕途不久,共同经历了不少宦海波折,秋日遇雨的萧瑟场景触动了白居易的思绪,他便写下这首短诗寄赠挚友,以半调侃半感慨的口吻吐露心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: