译文

收起展开
宠辱得失、忧愁喜乐都已经牵动不了我的心绪,任凭那朝堂市井之人兀自奔走钻营。
我独自去往城东寻访秋日景致,在白鹿原上任由马匹随意前行。

注释

收起展开
  • 朝市朝堂与市井,代指争名夺利的世俗场域。
  • 营营往来奔走、钻营谋求的样子。
  • 白鹿原地名,位于长安城东,是汉唐时期著名的郊野游览胜地。
  • 信马行任由马匹随意前行,比喻毫无目的、悠然自得的状态。

赏析

收起展开
这首诗是白居易闲适诗的代表作品,通篇以浅白质朴的语言,写出了诗人超脱世俗宠辱的旷达心境。

开篇两句直抒胸臆,直接点出自己已经跳出了世俗功利的评价体系,不再为外界的褒贬得失牵动情绪,冷眼旁观世人的奔走钻营。后两句转入场景描写,独寻秋景、信马闲行的动作,将诗人悠然自在、无拘无束的状态刻画得淋漓尽致,情景交融间尽显冲淡平和的诗风。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,白居易经历了仕途上的数次波折之后,逐渐生出远离纷争、安享闲适的人生取向。

当时他在长安任职,既不愿卷入朝堂的党争漩涡,也厌倦了世俗汲汲营营的功利风气,便常借郊野闲游纾解心境,这首诗便是他出游城东白鹿原时写下的闲适名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: