荅韦八

丽句劳相赠,佳期恨有违。
早知留酒待,悔不趁花归。
春尽绿醅老,雨多红萼稀。
今朝如一醉,犹得及芳菲。

译文

收起展开
劳烦你费心将清丽的好诗赠予我,只恨我们约定的美好相会无端落空。
早知道你备好美酒等我赴约,我真后悔当初没有趁着花盛之时赶回。
春日将尽家中的新酒已经渐趋陈熟,连日阴雨枝头的红花也日渐稀疏。
今天我们哪怕酣饮一场大醉,尚且还能赶上这最后一段残存的芳菲春色。

注释

收起展开
  • 丽句清丽优美的诗句,这里特指韦八赠送给白居易的诗作。
  • 佳期指和友人约定的春日相聚的美好时日。
  • 绿醅古代未经滤去酒糟的淡绿色新酒,此处泛指美酒。
  • 红萼萼是包裹花朵的绿色萼片,此处以部分代整体,指代盛开的红色花朵。
  • 芳菲原指花草的芳香,此处代指暮春时节残存的美好春色。

赏析

收起展开
这首诗完全契合白居易浅切通俗的创作风格,无生僻典故堆砌,语言质朴如日常对话,将友人之间的真挚情谊描摹得鲜活动人。

全诗情感层层递进,先叙收到赠诗的感激与错过佳期的怅惘,再写悔不早归的真切心情,继而以春尽酒老、雨多花稀的实景烘托暮春氛围,最后以今朝共醉同赏余春的期许收束,怅然之中不失旷达,将普通友人酬答的日常小事写得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言律诗收录于《全唐诗》卷四百三十八,是白居易在长安任职时期创作的友人酬答作品。

当时白居易因故外出,友人韦八先寄赠诗作邀约他趁春日盛景相聚饮酒,等他返程归来时春已过半,为答谢友人的盛情相邀,便写下这首诗回赠对方。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: