译文

收起展开
华阳观里的仙桃花正逢盛放,我端着酒杯端详花枝,这份惜花的心意只有我自己知晓。
怎忍得繁花盛开之时不和你一同酣饮,等到明朝过后没几日,枝头就只剩空荡的残枝了。

注释

收起展开
  • 华阳观唐代长安永崇坊内的著名道观,是当时文人游赏聚会的常去之地。
  • 李六拾遗指李建,字杓直,排行第六,当时官拜左拾遗,是白居易的挚友。
  • 仙桃这里指华阳观中栽种的桃花,因道观为仙家居所,故以“仙”称之。
  • 争忍怎忍,怎么忍心。

赏析

收起展开
这首小诗是白居易邀约友人赴饮的即兴之作,全无刻意雕琢的痕迹,完全体现了白诗浅切自然的典型风格。

全诗以惜花起意,将花期短暂、盛景难留的紧迫感写得鲜活生动,既暗含了不负春光的惜春意趣,也藏着与挚友及时相聚的深挚情谊,语短情长,读来亲切动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,当时白居易在长安任职,与友人李建交谊深厚。

李建排行第六,时任左拾遗,故称“李六拾遗”,二人常结伴游赏长安名胜,华阳观是长安城中知名的道教观宇,观内桃花素来有名,暮春桃花盛放之际,白居易便写下这首短诗邀约好友前来共饮。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: