译文

收起展开
昨日朝廷的诏书刚刚颁布,广求贤才寻访埋没在民间的隐逸之士。
无论有没有真才实学,所有人都生出了追逐声名的念头。
唯独你选择向南远游入蜀,蜀地的道路深藏在云雾缭绕的群山之间。

注释

收起展开
  • 陆沈即“陆沉”,原指陆地沉没,此处比喻隐居于民间、不被世人所知的贤才。
  • 徇名舍身求名,此处指追逐声名、谋求仕途的心思。
  • 蜀路通往蜀地(今四川一带)的道路,自古以艰险多山著称。

赏析

收起展开
这首小诗通篇用对比手法,开篇两句铺陈朝廷下诏求贤的时代背景,写出了当时士人闻风而动、纷纷逐名的普遍世相,为后文的友人形象做足了铺垫。

后两句笔锋一转,以众人的趋之若鹜反衬出张南简不慕虚名、淡泊从容的高远志趣,末句以“云山蜀路深”的苍茫意象收束,既点出了入蜀路途的悠远艰险,也暗含了对友人此番游历的期许与不舍,语短情长,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,当时白居易在长安任职,朝廷下诏广征天下贤才,朝野上下不少士人都纷纷奔走谋求举荐,赴京应试。

诗人的友人张南简却在此时选择远赴蜀地,不慕朝廷征召的虚名,白居易便写下这首短诗为友人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: