译文

收起展开
慈恩寺的盎然春色到今日已然消尽,我整日徘徊流连倚靠在寺院的山门旁。
满心怅惘惋惜春光归去再也无法挽留,紫藤花的柔影之下天色渐渐临近黄昏。

注释

收起展开
  • 裴回同“徘徊”,指来回走动、流连不肯离去的样子。
  • 惆怅因事物消逝而产生的伤感怅惘情绪,此处指惜春的失落感。
  • 慈恩寺唐代长安著名佛教寺院,始建于唐太宗贞观年间,旧址在今陕西西安,是唐代文人游赏题咏的核心名胜之一。

赏析

收起展开
这首小诗完全体现了白居易闲淡自然的创作风格,没有华丽的辞藻堆砌,以极浅近的语言将惜春的情绪铺陈得含蓄悠长。

前两句直接点出春尽的时间节点,以及诗人整日流连寺门不肯离去的状态,直白托出对春光消逝的不舍。后两句采用以景结情的手法,不再刻意渲染愁绪,将所有怅惘都收束到紫藤花下暮色渐临的柔缓画面之中,把抽象的留春不得的遗憾,完全融入具体可感的暮春景致里,余味悠然,读来令人心生共情。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗贞元十九年(公元803年),当时白居易在长安任秘书省校书郎,三月三十日是春季的最后一天,也就是民间所称的“晦日送春”之时,诗人游赏长安名胜慈恩寺,触春尽之景生情写下这首七言绝句。

慈恩寺位于长安晋昌坊,是唐代最负盛名的佛寺游赏胜地,寺内建有大雁塔,唐代进士及第后的雁塔题名活动便在此举办,历来是文人墨客春日宴集、题诗抒怀的首选去处。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: