自城东至以诗代书戏招李六拾遗崔二十六先辈

青门走马趁心期,惆怅归来已校迟。
应过唐昌玉蘂后,犹当崇敬牡丹时。
暂游还忆崔先辈,欲醉先邀李拾遗。
尚残半月芸香俸,不作归粮作酒赀。

译文

收起展开
我骑马出青门赶赴心中期许的游春之约,怅然归来才发觉比预想的时辰晚了不少。
想来应该已经过了唐昌观玉蕊花盛放的时节,眼下正逢崇敬寺牡丹开得最盛的赏花期。
短暂出游归来我第一时间就想起了崔先辈你,想要一醉方休最先邀约的就是李拾遗你。
我俸禄里还剩下来半个月的薪钱,不拿来做归家的盘缠,全都换成买酒的资费。

注释

收起展开
  • 青门汉代长安城东的霸城门,因门漆为青色俗称青门,此处代指唐代长安城东城门。
  • 校迟即较迟,比预定的时间晚。
  • 唐昌玉蘂唐昌观是长安著名道观,观中以珍稀的玉蕊花闻名,是当时长安春日游赏的知名胜景。
  • 崇敬指崇敬寺,长安城内的名寺,以种植名贵牡丹闻名,是唐人春日赏牡丹的核心胜地之一。
  • 芸香俸芸香是古时藏书馆阁常用的防蛀香草,白居易当时兼任馆阁职务,故称自己的俸禄为芸香俸。
  • 酒赀买酒的资费,赀通“资”。

赏析

收起展开
这首诗全无官样文章的板滞气,以日常口语化的戏谑笔触写好友间的邀约,鲜活生动极富生活烟火气。

诗人从城东游春的经历写起,顺着花事的自然时序铺陈,自然引出对两位友人的想念,最后直白道出要把剩余俸禄全拿来换酒的率性心意,足见三人相交毫无拘束的深厚情谊。全诗节奏轻快,意趣盎然,也侧面反映了唐代长安暮春时节全民赏牡丹的独特城市风俗,是白居易闲适类诗作中极具生活化温度的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和初年,当时白居易在长安朝内任职,与李谅(排行李六,官拜拾遗)、崔玄亮(排行崔二十六,尚未授官故称先辈)二人交谊极深。

暮春时节长安城东名花盛放,白居易独自出游归来意犹未尽,便写下这首戏谑的代书诗,邀约两位好友同赴花下饮酒,共享暮春余兴。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: