县西郊秋寄赠马造

紫阁峰西清渭东,野烟深处夕阳中。
风荷老叶萧条绿,水蓼残花寂寞红。
我厌宦游君失意,可怜秋思两心同。

译文

收起展开
紫阁峰的西侧,清澄渭水的东岸,郊野烟霭深处正笼罩着沉沉夕阳。
秋风里的荷花只剩老叶,还留着稀疏黯淡的绿意,水边的蓼草开着残花,点缀着寥落孤寂的艳红。
我早已厌倦了在外为官的奔波,你此刻也正仕途失意,这份秋日里的怅惘愁绪,我们二人的心境全然相通。

注释

收起展开
  • 紫阁峰终南山的著名山峰,位于今陕西西安鄠邑区东南,是唐代长安周边的知名游览胜地。
  • 清渭指清澈的渭水,渭河是黄河的重要支流,横贯关中平原。
  • 水蓼生长在水边的一年生草本植物,秋日开淡红色小花,是古典诗词中常见的秋景意象。
  • 宦游指为求取官职、履职任职而远离家乡,四处奔走漂泊。

赏析

收起展开
这首诗前两句先铺陈开阔的郊野秋景,将地点锚定在紫阁峰与渭水之间,以野烟、夕阳勾勒出苍茫淡远的秋日暮色,为全诗奠定了清冷怅惘的基调。

中间两句是传诵甚广的写景名句,以“萧条绿”对“寂寞红”,将秋日残荷衰叶的黯淡绿意与水蓼残花的寥落艳红并置,用冷暖色调的强烈反差,把景物拟人化,赋予秋景孤寂落寞的人格色彩,毫无刻意雕琢的痕迹。

末两句直接点明寄赠的主旨,将写景收束到二人的心境之上,宦游的倦怠与失意的怅惘双向呼应,点明“两心同”的共情内核,让景中蕴含的情绪自然落地,情景交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗贞元十九年(公元803年)前后,当时白居易正担任京兆府盩厔县尉,治所就在终南山下、渭水之畔。

友人马造当时仕途困顿,客居附近,白居易在秋日游览县城西郊郊野时,触景生情写下这首诗寄赠友人,抒发二人同病相怜的失意心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: