译文

收起展开
漫漫百年时光都在愁闷中度过,万般心绪感慨都在醉意之中翻涌上来。
在城西郊外与你依依作别,我们二人的愁眉都久久无法舒展。

注释

收起展开
  • 韦苏州即韦应物,唐代诗人,因曾任苏州刺史,故世称韦苏州。
  • 惆怅因失意、怅惘而心生伤感的状态。
  • 两不开指两位友人的愁眉都久久无法舒展。

赏析

收起展开
这首五言绝句通篇不用多余的景物铺陈,完全以直抒胸臆的白描手法落笔,开篇就将人生百年都浸在愁绪里的沉郁感全盘托出,万感齐发的状态恰好对应饯别时酒意上头的真实心境,毫无矫饰。

全诗没有刻意渲染离别的悲苦,却将半生蹉跎的共同感慨、知己惜别的深厚情谊完全揉进短短二十字里,语浅情深,余味悠长,把两个饱经世事的友人临别时相视无言、愁眉不展的情态刻画得格外真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易与中唐著名诗人韦应物的酬别之作,韦应物曾出任苏州刺史,世称“韦苏州”,二人同为中唐时期以写实、浅切风格见长的诗人,私交甚笃。

当时二人都已饱经宦海浮沉,半生辗转多地为官,尝遍了世事蹉跎的况味,此次在苏州城外饯别,酒酣耳热之际,白居易满心感慨,便写下这篇短作赠别友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: