县南花下醉中留刘五

百岁几回同酩酊,一年今日最芳菲。
愿将花赠天台女,留取刘郎到夜归。

译文

收起展开
人生百年之中,能有几回像这样一同酣饮大醉,一年的春光里就数今日的景致最为烂漫芳菲。
我情愿把满树繁花赠给传说里的天台仙女,也要把你这位刘郎留住,直待到深夜再放你归去。

注释

收起展开
  • 酩酊形容饮酒大醉、神志迷离的状态。
  • 芳菲代指春日花草繁盛、景致明媚的美好光景。
  • 天台女指传说中天台山的仙女,出自汉代刘晨、阮肇入天台山采药遇仙女留居的典故。
  • 刘郎这里双关用典,既指代传说中的刘晨,又恰好对应同姓的友人刘五,暗含戏谑趣味。

赏析

收起展开
这首小诗用典巧妙自然,毫无堆砌痕迹,借友人的姓氏做文章,把寻常留客的小事写得风趣盎然,全无应酬诗作的生硬感。

全诗语言浅白如话,完全符合白居易作诗务求通俗真切的风格,醉中的真率性情、对友人的深厚情谊、对当下春日好景的珍视,都在短短二十八字里尽数流露,余味轻松鲜活,尽显诗人随性旷达的性格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和二年(公元807年),当时白居易正担任盩厔(今陕西周至)县尉。

春日他在县南郊野赏花,与友人刘五聚饮酣醉,兴致勃发之下写下这首留客的小诗,尽显元白诗派浅切真率的创作风格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: