译文

收起展开
我走在长安金光门外通往昆明池的道路上,带着几分醉意,任由马儿随性驱驰往回走。
这几日的耽搁完全不是被官府公务牵绊,直等到满城牡丹都开尽谢完我才动身归来。

注释

收起展开
  • 盩厔古县名,今陕西省西安市周至区,唐代时属于京畿道,白居易曾任此地县尉。
  • 金光门唐代长安外郭城西面的核心城门之一,是长安通往西郊昆明池等地的必经出入口。
  • 腾腾此处形容醉意朦胧、神态舒缓松弛、全无拘束的状态。
  • 信马任由马匹随意行走,不刻意操控缰绳赶路。
  • 王事原指天子指派的差遣,后泛指官府的公务事务。

赏析

收起展开
这首小诗是白居易早期闲适诗的代表作品,全无刻意雕琢的痕迹,纯以白描手法记录日常游赏的随性状态。

诗人开篇就勾勒出半醉信马的松弛姿态,没有半点为官者的拘谨,后两句直白道出自己并非因公事耽搁,反而特意等牡丹花期将尽才归,把对世俗公务的轻淡、对春日赏花兴致的珍视表现得淋漓尽致,字里行间满是疏朗洒脱的名士风流。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和二年(公元807年),当时三十五岁的白居易正担任盩厔县尉。

盩厔距离长安仅百余里,白居易时常得暇前往长安周边游赏宴饮,春日牡丹盛放的时节,他与友人结伴赏花饮酒,耽搁多日才醉意阑珊地返回任所,写下这首随性洒脱的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: