译文

收起展开
今年到访骆口驿时夏日云色洁白,去年途经此处时秋日霜树艳红。
两次见到这片青山我心中都满是愧意,全都是因为官府公务才来到这深山之中。

注释

收起展开
  • 骆口驿唐代驿站名,故址在今陕西周至县西南,地处终南山山口,是古代关中通往陕南的重要交通节点。
  • 两度两次。
  • 王事原指天子委派的事务,此处泛指官府的各类公务。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是用极简的白描手法勾勒时空跨度,开篇以“夏云白”与“秋树红”的强烈色彩对举,不用多余修饰就把两次到访的不同节令特征清晰呈现,今昔对照的画面感极强。

后两句的“心有愧”是全诗的诗眼,白居易素来喜爱山水闲游,却两次入山都身不由己为公务奔波,这份愧疚既暗含了他对拘束的吏职生活的厌倦,也藏着对逍遥自在的隐逸生活的向往,全诗语言浅白如话,情感真挚自然,完全契合白居易诗作平易真切的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和二年(公元807年)前后,当时白居易正担任盩厔县尉,负责地方治安、税赋催缴等基层公务。

骆口驿地处终南山北麓,是长安通往汉中、巴蜀的交通要道,白居易任职期间曾多次因公往返途经此处,两次到访分别处于夏秋两季,迥异的节令景色触发了他的创作灵感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: