译文

收起展开
我旅居在邯郸的驿站里恰逢冬至佳节，抱着双膝坐在灯前，只有自己的影子相伴。
料想家中的亲人此刻还在深夜闲坐，应该正谈论着我这个漂泊在外的远行人。

纠错

注释

收起展开
  • 邯郸驿邯郸的驿站，古代供传递公文的人员或往来官员途中歇宿、换马的处所。
  • 冬至二十四节气之一，在古代是十分重要的民俗节日，有贺冬、阖家团聚的传统。
  • 远行人此处指诗人自己，当时他正离家宦游，漂泊在外。

纠错

赏析

收起展开
这首诗没有直接铺陈自己的思乡愁绪，反而采用对面落笔的曲笔手法，从想象中的家人视角切入，将深沉的思家之情表达得婉曲含蓄，余味悠长。

前两句实写自身的羁旅处境，抱膝枯坐、形影相吊的细节，把独处驿站的孤寂感刻画得入木三分。后两句不直接说自己思念家人，反倒推己及人，想象家中亲人深夜围坐、念叨自己的场景，将双向的思念融为一体，比直白的直抒胸臆更有感染力，成为千古书写思家主题的经典名句。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗贞元二十年（公元804年），时年三十三岁的白居易正担任秘书省校书郎，因公务出行夜宿邯郸驿站。

在唐代，冬至是地位十分重要的节日，朝野上下都会放假庆贺，民间也有阖家团聚共度佳节的传统习俗，诗人独自羁旅在外，佳节的冷清与平日的孤寂交织，催生出浓烈的思家情绪，于是写下这首短小精悍的诗作。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：