冬至夜怀湘灵
艳质无由见，寒衾不可亲。
何堪最长夜，俱作独眠人。
何堪最长夜，俱作独眠人。
容颜姣好的你我再也无缘相见，连冰冷的被褥都不愿靠近。
哪里能忍受这一年最长的冬夜，我们两个都是孤枕独眠的人。
译文
收起注释
收起- 艳质代指容貌姣好的女子，这里特指白居易的恋人湘灵。
- 寒衾冰冷的被子，衾指被子。
- 最长夜指冬至日的夜晚，冬至是北半球全年白昼最短、黑夜最长的一天。
- 俱作都是，一同作为。
赏析
展开
这首小诗全无华丽辞藻，以白描手法直抒胸臆，将思念的凄苦写得入木三分。开篇两句先写怀人不得相见的失落，将生理上对寒夜的体感和心理上的寒凉打通，连被褥都不愿亲近，足见诗人心境的落寞。
后两句翻出一层新意，没有局限于书写自己的孤苦，而是遥想远在别处的恋人此刻也正独对漫漫长夜，将单向的思念转化为双向的共情，把两个人无法相守的遗憾，都托付给冬至这漫无边际的寒夜，语短情长，余味悠远。
后两句翻出一层新意，没有局限于书写自己的孤苦，而是遥想远在别处的恋人此刻也正独对漫漫长夜，将单向的思念转化为双向的共情，把两个人无法相守的遗憾，都托付给冬至这漫无边际的寒夜，语短情长，余味悠远。
创作背景
展开
这首诗作于唐德宗贞元年间，是白居易怀念自己早年的恋人湘灵的作品。
湘灵是白居易青年时期倾心相恋的女子，二人因门第阻隔等世俗原因未能结为伴侣，白居易始终对她念念不忘。冬至是古代重要节气，当日是全年黑夜最长的一天，历来有阖家围炉守夜的习俗，诗人独自旅居在外，在冬至寒夜触景生情，写下了这首短诗。
湘灵是白居易青年时期倾心相恋的女子，二人因门第阻隔等世俗原因未能结为伴侣，白居易始终对她念念不忘。冬至是古代重要节气，当日是全年黑夜最长的一天，历来有阖家围炉守夜的习俗，诗人独自旅居在外，在冬至寒夜触景生情，写下了这首短诗。