译文

收起展开
主人不惜耗费重金买来美貌的歌妓,从中挑选出容貌如花的三四位。
费尽全部心力教会她们歌舞技艺,自己一旦撒手离世,她们却没有一人愿意追随相伴。

注释

收起展开
  • 张仆射仆射是古代尚书省的高级官衔,这里特指已故的中唐藩镇将领张愔,他生前曾加检校右仆射头衔。
  • 蛾眉原指女子修长弯曲的秀美眉毛,这里代指年轻貌美的歌妓。
  • 一朝一旦,指忽然之间生命走到尽头的时刻。

赏析

收起展开
这首诗以极简的叙事结构,层层递进展现出极强的讽刺力量,前两句铺陈出封建权贵蓄养声伎的豪奢做派,不惜重金搜罗美色的形象跃然纸上。

后两句笔锋陡然一转,将生前倾尽心力教习歌舞的付出,和死后歌妓四散、无人相随的凉薄结局形成强烈反差,直白犀利地点破了封建权贵试图用财富捆绑人身、换取效忠的虚妄本质,也侧面折射出中唐上层社会纵情声色的畸形风气。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,是白居易听闻已故武宁军节度使张愔的身后旧事之后创作的感怀作品。

张愔生前曾获加检校右仆射的官衔,因此被称为张仆射,他镇守徐州期间酷爱声伎,府中蓄养了数十名能歌善舞的歌女,其中就包括后世知名的关盼盼,这首诗也被认为是针对此事的讽喻之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: