早春独游曲江

散职无羁束,羸骖少送迎。
朝从直城出,春傍曲江行。
风起池东暖,云开山北晴。
冰销泉脉动,雪尽草芽生。
露杏红初坼,烟杨绿未成。
影迟新度雁,声涩欲啼莺。
闲地心俱静,韶光眼共明。
酒狂怜性逸,药效喜身轻。
慵慢疏人事,幽栖逐野情。
回看芸阁笑,不似有浮名。

译文

收起展开
我身为闲散官吏不受公务拘束,骑着瘦马也少有应酬送迎的俗事打扰。
清晨从宫禁旁的官署出门,趁着早春的春光沿着曲江缓缓行走。
风拂过池水东岸送来暖意,云层散去山北露出晴朗的天色。
寒冰消融泉水的脉流开始涌动,冬雪化尽嫩草的新芽破土萌生。
带露的杏花刚绽开一点红蕾,笼着轻烟的杨柳还未染成浓绿。
新飞过的大雁影子缓缓移动,正要啼鸣的黄莺声线还略显生涩。
闲散的心境与周遭环境一同清宁,美好的春光让双眼都格外明亮。
饮酒微醺更怜爱天性的散逸,服药见效欣喜身体格外轻健。
懒散舒缓早已疏远世俗人事,幽居的志趣追随着山野的闲情。
回头望着秘书省的官署不禁失笑,我这般状态半点也不像追逐浮名的人。

注释

收起展开
  • 散职闲散的官职,没有繁重公务束缚的职位。
  • 羸骖瘦弱的马匹,是诗人对自己所骑坐骑的谦称。
  • 曲江即曲江池,唐代长安著名游览胜地,以春日景致闻名朝野。
  • 坼裂开,这里指杏花花苞刚刚绽放。
  • 韶光美好的春光,此处特指早春清丽动人的景致。
  • 芸阁秘书省的别称,古代掌管图书典籍的官署,此处代指诗人供职的官署。

赏析

收起展开
这首诗采用移步换景的白描手法,层层铺展早春曲江的独有景致,没有丝毫浓艳夸饰的辞藻,却将早春乍暖还寒、生机初萌的特质描摹得细腻入微。从冰消雪融的泉草,到初坼的杏花、未成阴的烟杨,再到雁影莺声,所有意象都精准扣住「早春」二字,鲜活的画面感扑面而来。

全诗景与情完全交融,诗人将自己脱离俗务的松弛心境,完全融入周遭的春景之中,物我两忘,悠然自适。收尾两句笔锋一转,回望官署自嘲不似追逐浮名之人,将全诗的闲适意境落到了淡泊名利的志趣之上,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐穆宗长庆元年(公元821年),当时白居易在长安担任秘书省类的闲散官职,无繁杂公务缠身,正处于远离朝堂党争、心境松弛的人生阶段。

曲江是唐代长安最负盛名的游赏胜地,素来是春日文人游宴的首选,诗人趁着早春人稀的闲暇独自出游,将沿途所见的初春风物与自身心境相融,写下这首即事咏怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: