赋得古原草送别

白居易 · 唐代 · 绝句

离离原上草，一岁一枯荣。
野火烧不尽，春风吹又生。
远芳侵古道，晴翠接荒城。
又送王孙去，萋萋满别情。

译文

收起
古原上的青草繁茂浓密，每年都要经历一次枯萎又繁盛的循环。
任凭野外的烈火焚烧也无法将它彻底烧尽，待到春风吹拂之时它又会重新生长出来。
远处野草的芳香蔓延到古老的驿道上，晴朗日照下翠绿的草色一直连接着远处的荒城。
此刻我又要送别远行的友人，满眼繁茂的青草都盛满了绵长的离情。

注释

收起
  • 离离青草繁盛茂密的样子。
  • 一岁一枯荣每年循环一次，秋冬枯萎春日繁茂。枯指枯萎，荣指繁茂。
  • 远芳远处蔓延开的野草的香气。
  • 晴翠阳光照耀下格外鲜亮翠绿的草色。
  • 王孙原指贵族子弟，这里代指即将远行的友人，语出《楚辞·招隐士》。
  • 萋萋草木生长得极为茂盛的样子。

赏析

展开
这首诗将咏物与送别主题完美融合，前半段咏叹古原野草顽强的生命力，“野火烧不尽，春风吹又生”两句以极朴素的语言写出了生生不息的生命力量，突破了传统咏物诗的纤巧格局，成为千古传诵的名句。

后半段将视角拉回送别场景，古道荒城之间漫延的春草，把无形的离愁转化为可触可感的具象，将绵延不尽的别情完全融入苍劲开阔的古原意境中，没有落入送别诗常见的悲戚俗套，反而给友人的远行注入了蓬勃的期许，格调高远，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是白居易早年的应考习作，“赋得”是古代科举考试限定题目作诗的惯例，要求紧扣题意、格律严谨。

相传白居易十六岁时携此诗赴长安拜谒名士顾况，顾况起初调侃他“长安米贵，居大不易”，读到“野火烧不尽，春风吹又生”两句时大为惊叹，转而称赞“有句如此，居亦何难”，这首诗也因此广为流传。