长安正月十五日

喧喧车骑帝王州。
羁病无心逐胜游。
明月春风三五夜。
万人行乐一人愁。

译文

收起展开
喧闹的车马塞满了帝都长安的街巷。
我漂泊卧病在身,没有兴致去追赏佳节胜景。
正是春风送暖明月高悬的正月十五元宵夜。
全城万人都在游乐欢庆,唯有我一人独自愁闷。

注释

收起展开
  • 帝王州即帝都,此处指唐代都城长安,是全国政治文化中心,繁华无比。
  • 羁病指漂泊异乡、染病在身的状态。
  • 三五夜农历十五日夜,此处特指正月十五元宵佳节。

赏析

收起展开
这首小诗以强烈的对比手法见长,前两句先铺陈帝都元宵的繁华热闹底色,再点出自身病中倦怠的状态,情绪转折自然,毫无生硬之感。

后两句将“万人行乐”的全城狂欢盛景,与“一人愁”的个体孤愁并置,以群体的极致热闹反衬个人的落寞失意,情感张力极强,寥寥二十八字就将佳节中失意者的心境刻画得入木三分,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和三年(公元808年)前后,当时白居易任职长安,正逢心境落寞的人生阶段,自身又染病不适。

正月十五是唐代长安最盛大的元宵佳节,全城夜游赏灯的习俗极盛,诗人在全民欢庆的节日氛围里,生出异于常人的孤愁之感,遂写下这首短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: