寒食卧病

病逢佳节长叹息,春雨濛濛榆柳色。
羸坐全非旧日容,扶行半是他人力。
喧喧里巷蹋青归,笑闭柴门度寒食。

译文

收起展开
卧病在床恰逢寒食佳节,我忍不住连声叹息,绵绵春雨晕染出榆树柳树朦胧的青绿色。
我虚弱枯坐,容颜早已完全不是往日的模样,扶着行走大半要靠旁人的气力支撑。
街巷里满是喧闹着踏青归来的游人,我笑着关上柴门,独自度过这个寒食节。

注释

收起展开
  • 羸坐指身体瘦弱无力地坐着。羸,意为瘦弱、疲困。
  • 蹋青即踏青,寒食清明前后到郊外游春赏景的传统习俗。蹋,同“踏”。
  • 柴门用木柴、树枝搭建的简陋门户,此处代指诗人闲居的朴素居所。

赏析

收起展开
这首诗以反差对比的手法贯穿全篇,将自身卧病的衰颓孤寂,与外界春日的生机盎然、民众游春的热闹喧嚣形成鲜明对照。

开篇以佳节长叹起笔,柔媚朦胧的春雨春景,非但没有勾起诗人的游兴,反而反衬出病中的落寞心绪,末尾以一“笑”字收束,没有刻意渲染愁苦,反而点出诗人在困顿境遇里的旷达自适,哀而不伤,完全契合白居易诗作平易冲淡的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易中年时期体弱闲居时的作品,创作于唐德宗贞元后期,彼时诗人因染疾居家休养,尚未迎来仕途顺遂的阶段,恰逢寒食佳节触景生情写下此篇。

寒食是唐代十分盛行的传统节令,在清明前一二日,民间有禁火、出游踏青的习俗,诗中所写民众结伴游春的场景,正是当时都市近郊的节日常态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: