译文

收起展开
我们一同在江海之畔漂泊漫游,举杯相互劝饮想要驱散困顿失意的愁绪。
夜深人静酒醒之后愁绪依然萦绕心头,秋雨点点打在梧桐叶上,山中驿馆已是一片深秋凉意。

注释

收起展开
  • 漂漂漂泊流转的样子,形容行踪不定、浪迹天涯的状态。
  • 尊通“樽”,古代用来盛酒的器具,这里代指酒杯。
  • 穷愁指困顿失意、前路茫然的愁绪。
  • 山馆山中的驿馆,即诗题中提到的桐庐馆,地处桐庐山间。

赏析

收起展开
这首七言绝句篇幅短小,却把羁旅愁绪的流转过程写得层次分明,情味十足。开篇先点出二人同是漂泊天涯的游子,试图借杯酒消解所有愁闷,看似有暂时的旷达,实则暗伏下愁绪难消的伏笔。

后两句笔锋陡然一转,写酒醒之后愁绪非但没有散去,反而以“雨滴梧桐”的清冷秋景收束全篇,没有直白渲染愁有多浓重,却把无边的羁旅怅惘都融入淅淅沥沥的雨声里,余味悠长,完全体现了白居易诗作浅切直白、情真意浓的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗贞元初年,当时尚未入仕的白居易为增长阅历、寻访名士,南下漫游吴越地区,途经浙江桐庐时,与友人崔存度一同留宿在富春江畔的驿馆中。

二人皆为羁旅漂泊之人,对饮本想借酒消愁,不料酒醒之后怅惘情绪反而愈发浓烈,白居易便在醉醒之后写下这首即景抒情的短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: