译文

收起展开
居所偏僻门户幽深,几乎没有迎来送往的俗事烦扰,我披上外衣悠然闲坐,涵养着恬淡闲适的情致。
秋日的庭院懒得特意打扫,我便手拄藤制手杖,悠闲地踩着满地梧桐的黄叶缓步而行。

注释

收起展开
  • 养幽情涵养闲适恬淡、远离尘俗的情致。
  • 埽古同“扫”,意为打扫。
  • 藤杖用坚韧藤条制作的手杖,是古人闲行时常用的助行器物。
  • 蹋通“踏”,意为踩踏。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的白描手法铺陈日常细节,没有任何刻意雕琢的华丽辞藻,却将晚秋闲居的悠然意态刻画得鲜活生动。

前两句先从人事层面落笔,写居所偏僻、俗事断绝,诗人不必周旋于世俗应酬,随意披衣闲坐的松弛感扑面而来。后两句转向行动细节,不扫秋庭、踏叶闲行的举动,完全将晚秋的清寂景致与诗人冲淡闲散的心境融为一体,物我两忘,尽显白居易闲适诗独有的平和冲淡韵味。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年退居洛阳时期的作品,属于他代表性的闲适诗系列。

当时白居易主动远离朝堂党争的漩涡,脱离了繁忙的政务,在洛阳的私宅中过着与世疏隔、不被俗事牵绊的生活,这首诗正是他日常闲散自在状态的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: