译文

收起展开
我偶然效仿献《子虚赋》的司马相如应试得中高第,却忍不住吟诵起《招隐》的诗篇,思念起旧日隐居的山林。
山中的春藤秋桂切莫要为我感到惆怅,纵使我如今有了这世俗的虚名,也绝不会让它牵绊住我的本心。

注释

收起展开
  • 子虚此处用司马相如向汉武帝献《子虚赋》获赏识的典故,代指自己向朝廷投献诗文、参加科举应试。
  • 招隐本指淮南小山所作的《招隐士》,后世常用来指代怀念隐居生活、召唤隐士归山的诗篇。
  • 中林即林中,这里代指诗人早年曾经隐居读书的旧山。
  • 浮名指科举及第换来的世俗虚名,诗人此处并未将登科视为值得夸耀的实在成就。

赏析

收起展开
这首诗一反多数及第诗志得意满的俗套,以冲淡平和的笔调写出了白居易独有的旷达心境,用典自然妥帖,毫无堆砌痕迹。

前两句以献赋登第和吟忆招隐形成巧妙对照,刚得世俗功名的诗人最先泛起的情绪不是狂喜,而是对旧隐山林的思念。后两句以拟人化的口吻劝慰山中草木,直白道出自己不会被浮名牵绊的心志,足见诗人从青年时代起就不汲汲于荣华富贵,这份通透也为他后来为官刚正、心系底层苍生的人生选择埋下了伏笔。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗贞元十六年(公元800年),时年二十九岁的白居易在长安以第四名的成绩进士及第,放榜之后他并未被即刻授官,闲居期间回忆起早年曾隐居读书的旧山,有感而发写下此作。

白居易早年曾在江南一带的山林中苦读多年,对闲云野鹤的隐居生活怀有很深的感情,和多数及第诗作满溢的狂喜不同,他在登科的喜悦之余,最先想起的反而是旧日的栖隐之地。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: