译文

收起展开
中原大地上经历过无数次殊死拼杀的战争,历史人物无论流芳千古还是遗臭万年,都各自在史书中留下姓名。
想想西晋的陈寿撰写《三国志》已经算得上叙述详尽言辞繁多,如今又劳烦先生你耗费笔墨梳理研究后进献朝廷。

注释

收起展开
  • 万死这里指经历无数次殊死搏斗,形容战争的酷烈程度。
  • 流芳遗臭流芳指留下好的名声,遗臭指留下恶名,代指历史上品行善恶各不相同的各类人物。
  • 垂名名字、事迹流传于后世。
  • 饶舌多言,这里是戏称陈寿撰写《三国志》叙述详尽,篇幅不小。
  • 管城即管城子,是毛笔的别称,这里代指笔墨、著述。

赏析

收起展开
这首小诗以调侃诙谐的笔调切入,跳出了普通赠答诗的俗套,暗含着诗人对历史与现实的深刻思考。

前两句从汉末三国的乱世纷争落笔,点出历史记录的客观性:无论忠奸善恶,所有在乱世中留下痕迹的人物,都会被史书如实记录,不会被岁月轻易抹去。后两句看似打趣沈仲居耗费精力为陈寿的史书做补充,实则暗含深意:南宋偏安江南,朝野上下对三国这段分合历史的梳理,本质上是借古喻今,从历史中汲取恢复中原的经验教训,看似戏语,实则藏着诗人的爱国热忱与对友人治学价值的高度认可。

创作背景

收起展开
刘过是南宋中后期著名的爱国诗人,终身未仕,力主北伐恢复中原,与陆游、辛弃疾等主战派文人交游甚密。

沈仲居是当时的文史学者,曾对《三国志》做过系统的校勘、补注工作,准备将自己的研究成果进献朝廷,刘过便以此为题创作两首绝句相赠,本诗是第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: