清平乐

刘过 · 宋代

新来塞北。
传到真消息。
赤地居民无一粒。
更五单于争立。
维师尚父鹰扬。
熊罴百万堂堂。
看取黄金假钺，归来异姓真王。

译文

收起
刚刚从遥远的塞北，
传来了一则确凿真实的消息。
千里荒旱成赤地，百姓连一粒存粮都找不到。
更何况金国首领之间互相攻伐争夺权位。
我们的统帅如同太公姜尚，威风凛凛大展雄才。
百万雄师勇猛无敌，军容整齐威风堂堂。
看统帅受赐黄金斧钺出征北伐，功成归来定能裂土封王成为异姓真王。

注释

收起
  • 赤地指旱灾或战乱过后，土地寸草不生，一片荒凉的景象。
  • 五单于争立原指汉代匈奴内部争夺单于位的内乱，此处借指金国统治集团内部争夺权力的内乱。
  • 维师尚父维为发语词，无实义；尚父即周代开国元勋姜太公吕尚，此处借指北伐统帅韩侂胄。
  • 鹰扬形容统帅威风凛凛，大展雄才，如雄鹰一般飞扬得志。
  • 熊罴熊与罴都是猛兽，此处用来比喻南宋军队中勇猛善战的将士。
  • 假钺假是赐给、授予的意思，钺是古代象征征伐权力的兵器，黄金假钺指天子赐给统帅黄金装饰的斧钺，代表授予征伐大权。

赏析

展开
这首词是南宋爱国豪放词的代表作，风格明快雄健，通篇充满炽热的爱国激情。

上片开门见山，直接转述北方传来的消息，先点明金国境内民生凋敝、内乱不止的困境，点出此时正是北伐收复中原的天赐良机，叙述简洁干脆，毫无冗余，开篇就奠定了慷慨利落的基调。

下片转写南宋北伐的军容气势，用姜太公鹰扬伐纣的典故，将北伐统帅比作伐纣的姜太公，既点明了北伐的正义性，也烘托出军容的强盛威武。结尾二句直抒胸臆，预言北伐必胜、功成封王，气势昂扬，将作者渴望恢复中原的满腔热忱展现得淋漓尽致。全词用典贴切自然，语言刚健明快，没有晦涩雕琢，在南宋爱国词中别具一格。

创作背景

展开
这首词是南宋豪放词人刘过的作品，创作于开禧北伐酝酿阶段。当时金国统治下的北方连年灾荒，民不聊生，同时统治集团内部争权夺利，内乱频发，金国势力大幅衰落。

南宋朝廷内部主战派抬头，权臣韩侂胄力主北伐收复中原，长期力主抗金、怀抱恢复之志的刘过闻讯欢欣鼓舞，写下这首词为北伐造势，表达对北伐必胜的信心。