译文

收起展开
忽然忆起往昔繁花盛放的时节,我常在这里畅饮大醉,如今特意寻访当年醉酒的旧地,久久驻足徘徊。
暮春时节杏花已经结出了青实,谁又能理解我这般怀恋旧情,独自重返此地的心意呢?

注释

收起展开
  • 芳时指繁花盛开的春日美好时节。
  • 酩酊形容饮酒大醉的状态。
  • 裴回同“徘徊”,指流连往复、驻足不肯离去的样子。
  • 春深指暮春,春光将近、花事已过的时节。

赏析

收起展开
这首七言绝句通篇以白描手法抒怀,没有堆砌华丽的辞藻,却把今昔对照的怅惘情绪表达得十分动人。

开篇直接点出“重寻”的核心题旨,昔日是同游共醉的热闹欢畅,今日是独自访旧的冷清寂寥,冷暖落差已经暗伏在字句之间。后两句以杏花结子的典型暮春细节收束,把物候变迁的感慨、知音四散的孤独尽数藏在反问之中,语浅情深,将诗人那份无人理解的幽微怀旧心绪刻画得细腻动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是白居易中年在长安任职时期的作品。

唐代长安的杏园是著名的游赏胜地,新科进士放榜后常会在此举办游宴集会,白居易早年曾与诸多诗友同僚同游杏园,留下了不少欢聚酣饮的记忆。后来经历宦海浮沉,旧友四散,诗人在一个暮春时节独自重游杏园,满怀怅惘之下写下了这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: