和送牡丹韵

娉娉袅袅洛阳花,合在瑶池阿母家。
乞与老人浑不爱,白髯相对岸乌纱。

译文

收起展开
姿态轻盈柔美的洛阳牡丹,本就该生长在西王母所居的瑶池仙家。
即便把它赠送给我这老翁,我也全然不爱,露着白须洒脱地推起乌纱帽相对。

注释

收起展开
  • 娉娉袅袅原形容女子体态轻盈柔美,这里用来描摹牡丹花枝摇曳、姿态娇柔的样子。
  • 洛阳花牡丹的别称,古代洛阳以盛产名贵牡丹闻名,因此世人常以洛阳花代指牡丹。
  • 瑶池阿母瑶池是神话传说中西王母居住的仙界仙池,阿母即西王母,是传说中掌管仙界的女神。
  • 乞与给予、赠送给的意思。
  • 浑不爱全然不爱,一点也不喜爱。
  • 岸乌纱将乌纱帽向上推起露出额头,是古代文人表现洒脱不拘、不受俗礼拘束的典型动作。

赏析

收起展开
这首咏牡丹的小诗一反历代咏牡丹作品多堆砌辞藻、夸赞其富贵艳丽的俗套,构思十分奇巧。开篇先以神话仙界的极高定位烘托牡丹的超凡资质,把人间名花直接归入西王母的居所,先将牡丹的身价抬到极致。

随后笔锋陡然反转,世人争相追捧的名贵牡丹,到了白发老翁这里却完全不受青睐,以“浑不爱”的反向态度,直接跳出了世俗审美的桎梏,凸显出诗人不随流俗、旷达疏狂的性格。末句“岸乌纱”的细节描写,更是将诗人洒脱不羁的形象刻画得跃然纸上,全无半点咏物诗的堆砌习气,余味十分清健。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋江湖派诗人刘过的酬唱作品,是收到友人赠送牡丹后,依对方原作的韵脚所作的和诗。

刘过一生以布衣身份浪迹江湖,性格狂放不羁,不慕世俗追捧的富贵浮华,这首小诗正是他晚年闲居时期,寄寓自身淡泊襟怀的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: