译文

收起展开
花开时节我们一同饮酒消解春日的愁绪,醉意朦胧中折下花枝当作行酒令的筹码。
忽然想起老友已经往天边远去,算一算路程,今日他应该刚好走到梁州。

注释

收起展开
  • 李十一即李建,字杓直,白居易的挚友,在同族兄弟中排行第十一。
  • 元九即元稹,字微之,白居易的至交好友,在同族兄弟中排行第九。
  • 酒筹古人行酒令时用来计数定输赢的筹码。
  • 梁州唐代州名,治所在今陕西省汉中市,是长安通往蜀地的必经要道。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白质朴的语言,将醉中的闲趣与对友人的深切思念自然融合,毫无刻意雕琢的痕迹。

前两句写当下同游共醉的场景,春光明媚,好友相伴,折花为筹的细节鲜活生动,尽显洒脱随性的意态。后两句笔锋陡然一转,由眼前的欢聚跳转到对远行人的惦念,“计程”二字最见情深,足见诗人无时无刻不在牵挂友人的行程,看似平淡的落笔,却将二人超越空间的深厚情谊展现得淋漓尽致,成为千古传诵的忆友名篇。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和四年(公元809年)。

当时白居易在长安任左拾遗,好友元稹(元九)奉命以监察御史的身份出使东川(今四川东部一带),三月二十一日,白居易与好友李建(即李十一)同游曲江,饮酒醉中忆起远行的元稹,便写下了这首小诗。巧合的是,当日元稹恰好行至梁州,也写下了《梁州梦》一诗,二人千里神交的佳话也随之流传。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: