闻杜宇

杜宇几声烟霭外,相思只在蜀山阴。
闲愁不共花飞尽,赢得伤春一片心。

译文

收起展开
几声杜鹃的凄切啼鸣,从迷蒙的云霭之外遥遥传来,这份牵念始终萦绕在蜀地山林的幽阴之处。
无端的闲愁并没有随着纷飞的落花一同消尽,到头来只余下满溢伤春怅惘的一片心绪。

注释

收起展开
  • 杜宇即杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇魂魄所化,啼声凄苦,常触发游子的归思。
  • 烟霭山间迷蒙的云雾烟霞。
  • 蜀山阴蜀地的山北幽僻之处,代指杜宇传说的发源旧地,也暗合思乡的遥远归处。
  • 闲愁无端生发、难以排遣的羁旅漂泊之愁。
  • 伤春因春日逝去触发的身世怅惘与感伤情绪。

赏析

收起展开
这首小诗以闻啼起笔,开篇就将杜宇的啼鸣声源置于烟霭迷蒙的远方,瞬间拉开了空间的朦胧距离,紧接着点出“相思只在蜀山阴”,直接扣合杜宇的蜀地传说属性,将啼鸟的故国旧思与诗人自身的漂泊归思完全融合,意象用得浑然无迹。

后两句翻出常人未道的新意,世人多写闲愁随落花一同散尽,诗人却反写愁绪不肯随春归去,在春花落尽之后依然留存在心头,把羁旅的怅惘、身世的失意、时代的感伤多重情绪都收束到“伤春一片心”之中,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
刘过是南宋中后期著名江湖诗人,一生以布衣身份漫游江浙各地,力主抗金恢复中原,却始终未获朝廷重用,长期辗转漂泊异乡。

杜宇即杜鹃,相传为古蜀望帝死后魂魄所化,啼声凄切,似唤人“不如归去”,是古典诗词中最具代表性的思乡、羁旅意象。这首诗正是诗人旅居江南之时,听闻杜鹃啼鸣,心有所感而写下的寄怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: