游郭希吕石洞二十咏 小烂柯

游戏一弹棋,岁月驹隙过。
不如两忘机,石上跏趺坐。

译文

收起展开
一局对弈当作闲游戏耍,时光就像白驹过隙般匆匆飞逝。
不如把世俗的得失机心全然忘却,在青石之上安然盘坐修禅。

注释

收起展开
  • 驹隙即“白驹过隙”的省称,用来形容光阴流逝的速度极快,语出《庄子·知北游》。
  • 忘机抛却世俗间计较得失、勾心斗角的机巧功利之心,形容心境淡泊平和,与世无争。
  • 跏趺坐也叫禅定坐,是佛教修行者常用的坐姿,通常指双足交叠盘放于腿上,能够帮助人安定心神、摒除杂念。

赏析

收起展开
这首五言绝句紧扣“小烂柯”的命名内核,没有落入俗套复述王质入山观棋的旧典,反而翻出了全新的意趣。

前两句从日常弈棋的场景切入,点出对弈之间时光悄然飞逝的普遍体验,后两句进一步跳脱出“观棋忘时”的传统叙事,提出连弈棋的胜负之心都要一并消解,直接在石上禅坐入定的更高境界,短短二十字冲淡平和、禅意悠然,和石洞清幽绝尘的环境气质高度契合,尽显宋代隐逸诗的澄澈风貌。

创作背景

收起展开
本诗是南宋诗人刘过所作的组诗《游郭希吕石洞二十咏》中的篇目,郭希吕是南宋浙东东阳的知名隐士,他营建的石洞园林是当时远近闻名的隐逸游览胜地。

刘过漫游浙东期间专程造访郭氏园林,为园内二十处特色景观逐一题咏,本诗所题的“小烂柯”是园内一处与弈棋文化相关的清幽石景,命名取自“王质观棋烂柯”的传统典故。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: