游郭希吕石洞二十咏 玉珮

借榻卧云屋,欹枕仔细听。
误疑鸣珂声,不知水泠泠。

译文

收起展开
我借得卧榻在云气缭绕的石屋中小憩,斜靠着枕席仔细聆听周遭的动静。
恍惚间误以为是贵人出行时马饰碰撞的清脆声响,半晌才反应过来那是山涧泉水泠泠作响的声音。

注释

收起展开
  • 借榻借设卧榻,指在友人处借住休憩。
  • 欹枕斜倚着枕头,欹意为倾斜、歪靠。
  • 鸣珂古代显贵者马匹上佩戴的玉饰,行走时相互碰撞发出清越声响,世称鸣珂。
  • 泠泠形容水流清冽、声响清脆的样子。

赏析

收起展开
这首小诗构思极为精巧,全程从听觉维度落笔,没有直接描摹水的形态,反而先铺写卧听的松弛状态,再以“误疑鸣珂”的错觉做层层铺垫,最后才点出声源是山涧流水,恰好呼应“玉珮”的题名,把水声清润如玉饰碰撞的质感写得鲜活可感。

全诗不用华丽辞藻,以世人熟知的鸣珂声作比,既暗合了山居幽隐、远离尘俗的意趣,也将诗人在山居中悠然忘机的闲适心境全然托出,短幅中余韵悠长,是刘过五绝中极见灵思的作品。

创作背景

收起展开
这首五言绝句是南宋诗人刘过漫游浙东时,造访友人郭希吕的石洞别业时所作,属于组诗《游郭希吕石洞二十咏》的篇目之一。

郭希吕是南宋浙东一带的知名隐士,所居石洞山居依山傍水,多有奇岩幽涧之胜,刘过与他交谊深厚,此次盘桓数日遍历山中诸景,便以各处景观为题接连创作了二十首短咏,本诗便是专咏涧中水声、呼应“玉珮”题名的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: