游郭希吕石洞二十咏 玉泉

石砾沙沃尽,悠悠潭影斜。
尘襟不忍濯,为惜无玷瑕。

译文

收起展开
石砾与细沙都被清泉淘洗得干干净净,清悠悠的水潭映着斜斜的天光云影。
我不忍心用这泉水去洗涤沾满尘俗的衣襟,只因为爱惜它通体没有半点瑕疵的洁净。

注释

收起展开
  • 郭希吕南宋东阳隐士,石洞书院的创建者,终身不仕,以藏书讲学为乐。
  • 尘襟沾满尘俗污垢的衣襟,此处代指世俗沾染的杂念与尘污。
  • 濯洗涤。
  • 玷瑕原本指玉上的斑点,此处用来指代泉水上可能沾染的微小尘污。

赏析

收起展开
这首五言短咏跳出了常规山水诗描摹水景形态的俗套,以主观感受为核心落笔。前两句仅用十个字就勾勒出玉泉周边全无杂尘、潭影悠然的清寂环境,为泉水的澄澈特质做足了铺垫。

后两句更是翻出一层新意,一反传统“沧浪之水清兮,可以濯吾缨”的典故,非但不借泉水洗去自身尘俗,反而怕自己衣襟上的尘垢玷污了这汪毫无瑕疵的清泉,把诗人对纯粹高洁境界的珍视与向往写得格外别致,暗合了诗人不肯屈从世俗、保有本心洁净的人生志趣,短短二十字清逸脱俗,余味悠长。

创作背景

收起展开
这组《游郭希吕石洞二十咏》创作于南宋宁宗嘉泰二年(公元1202年)前后。

郭希吕是南宋著名隐士,在浙江东阳修建石洞书院隐居,与朱熹、吕祖谦等名士多有交游。刘过彼时漫游浙东,受邀到访郭氏园林,遍历周边二十处特色景观,每景各赋一首五言短咏,本诗就是专门吟咏玉泉景观的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: