译文

收起展开
宫中赏赐的菊花酒斟满酒杯,却无人与我共饮,我手中攥着满把宫苑的菊花,独自将你思念。
满心的思念让我只肯在菊花边伫立,整日吟诵着你从前所作的咏菊诗篇。

注释

收起展开
  • 禁中指帝王所居住的宫苑之内,宫禁之中。
  • 九日即农历九月初九重阳节,古代重阳有赏菊、饮菊花酒的传统习俗。
  • 元九即唐代诗人元稹,他排行第九,是白居易的至交好友,二人并称“元白”。

赏析

收起展开
这首小诗语浅情真,是白居易与元稹深厚交谊的生动见证。

全诗以“独相思”为情感主线,开篇先点出“赐酒盈杯”却无人共饮的场景,将宫禁之中的特殊环境与佳节思友的孤寂感自然融合。后两句以细节传情,诗人久久伫立菊边,反复吟诵友人的咏菊诗作,没有直抒浓烈的悲喜,却把二人精神相通、彼此惦念的深挚情谊刻画得入木三分,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐宪宗元和五年(公元810年),当时白居易正担任翰林学士,在长安宫中值守。

他的挚友元稹(字元九)此前因得罪朝中权贵,刚刚被贬往江陵担任士曹参军,二人异地相隔,音书难通。恰逢重阳佳节,宫中按例赐下菊花酒,白居易触景生情,思念远在他乡的友人,于是写下这首短诗寄意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: