送王十八归山寄题仙游寺

曾于太白峰前住,数到仙游寺里来。
黑水澄时潭底出,白云破处洞门开。
林间暖酒烧红叶,石上题诗扫绿苔。
惆怅旧游那复到,菊花时节羡君回。

译文

收起展开
我曾经在太白峰前寓居过,多次到仙游寺中游赏盘桓。
黑水流澄澈的时候潭底景物清晰显露,白云散开的地方山间洞门豁然敞开。
在林间烧起红叶温酒暖身,在山石上题写诗句,扫去石面的青苔。
旧日游赏的胜地我如今难以再到,菊花盛开的时节真羡慕你能归隐归去。

注释

收起展开
  • 王十八即诗人的友人王质,在同族同辈中排行十八,是白居易早年交游的隐者友人。
  • 太白峰终南山的主峰,位于今陕西周至境内,是关中地区知名的名山胜景。
  • 仙游寺始建于隋代的古刹,位于陕西周至终南山中,唐代时是文人游赏隐居的热门去处。
  • 黑水仙游寺附近的黑水潭,是当地知名的水景,因潭水幽深呈暗青色得名。

赏析

收起展开
这首诗章法层次分明,前六句全是追忆往昔在仙游寺一带的快意游踪,没有送别诗常见的悲苦愁绪,反而把山野景致写得灵动鲜活,充满悠然自在的气息。

“林间暖酒烧红叶,石上题诗扫绿苔”是全诗的千古名句,选取极具山野意趣的两个典型场景,红叶绿苔色彩明丽相映,动作画面感极强,把隐者脱离尘俗的闲适生活状态写得跃然纸上。

末两句笔锋陡然一转,从悠远的回忆落到当下的送别场景,诗人自叹如今尘务缠身,再也无法重游年少时流连的旧地,在菊花遍开的清朗秋光里,友人的归隐反而成了自己艳羡的事,怅惘与羡慕的情绪自然交织,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐宪宗元和初年,当时白居易在长安任职,友人王十八即将归隐终南山,诗人便作此诗为他送行,同时遥寄给仙游寺的旧识。

仙游寺坐落于终南山太白峰下,是唐代文人隐居游赏的知名胜地,白居易青年时期曾在终南山一带寓居,对这处山水胜景十分熟悉,留下过不少相关诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: