译文

收起展开
我本打算前往杏园游赏却迟迟动身,此刻正是春风吹得落花纷乱遍地的暮春时节。
园中西侧的几株杏树还足够供人对花酣饮,一半花瓣已经飘落在春风里,一半仍缀在枝头。

注释

收起展开
  • 狼藉纵横散乱的样子,这里指杏花被风吹落之后纷乱铺地的状态。
  • 犹堪醉还足够让人对花饮酒赏玩。
  • 钱员外作者的友人,时任员外官职,具体名姓已无明确史料记载。

赏析

收起展开
这首七言绝句一反传统暮春诗作伤春叹逝的俗套,没有为落花飘零生出怅惘情绪,反而特意点明“欲去去应迟”的意趣,主动选择在杏花盛期过后才赴园游赏。

诗人将半落半留的杏花写得极有韵致,不追求盛放时的喧闹,反而偏爱将谢未谢的从容姿态,邀约友人同醉的心意藏着对寻常风物的珍视,语言清淡自然,余味悠长,尽显白居易闲适诗的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆年间,当时白居易在长安任职,与同僚友人多有游宴往来。

杏园位于长安曲江之畔,是唐代著名的游春胜地,暮春杏花盛放时游人如织,白居易特意在杏花将残之际邀约好友钱员外同醉,尽显不落俗套的审美意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: