禁中夜作书与元九

心绪万端书两纸,欲封重读意迟迟。
五声宫漏初鸣夜,一点窗灯欲灭时。

译文

收起展开
心中翻腾着万千思绪写下两页信纸,正要封缄时重新品读,心绪迟疑久久难以平静。
宫中计时的铜漏刚刚报过五更的声响,窗边那盏摇曳的灯火也快要燃尽熄灭。

注释

收起展开
  • 元九即唐代诗人元稹,他是白居易的毕生至交,在同族兄弟中排行第九,因此被白居易以“元九”相称。
  • 意迟迟形容心绪纷乱、迟疑徘徊,不忍将写好的书信封起的情态。
  • 宫漏古代宫廷中使用的计时器具,以铜壶装水,水滴漏动刻度来计算时辰,夜间会按更次敲击报时。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用白描手法,没有刻意渲染浓烈的情绪,却以几个极富画面感的细节传递出深挚的情谊。

前两句写写信、重读的情态,将对友人的万千挂念藏在“欲封重读”的动作里,后两句以宫漏初鸣、残灯欲灭的深夜环境作衬,把二人心意相通、深夜相思的氛围烘托得格外动人,语浅而情深,是白居易寄赠诗中的经典短篇。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐宪宗元和四年(公元809年),当时白居易正担任翰林学士,在长安宫中当值。

他的挚友元稹此前因弹劾权贵被贬为江陵府士曹参军,二人相隔千里,音书频寄,白居易在深夜独坐时思念友人,便提笔写下这封书信,连同这首短诗一同寄给元稹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: