寄陈式五兄

年来白发两三茎,忆别君时髭未生。
惆怅料君应满鬓,当初是我十年兄。

译文

收起展开
这些年我头上才长出两三根白头发,回想当初和你分别的时候,你还没有长出胡须。
此刻我料想你定然已是鬓发全白满心惆怅,你原本就比我年长整整十岁啊。

注释

收起展开
  • 陈式五兄白居易的友人,姓陈名式,在同族兄弟中排行第五,是白居易的兄长辈旧交。
  • 茎根,此处是形容头发的量词。
  • 髭嘴边生长的胡须。
  • 料料想、猜想。
  • 满鬓双鬓的头发全都白了。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白如话的语言,翻转出极富趣味的时间感,将老友间的亲昵感写得跃然纸上。

诗人先从自身白发稀少写起,回溯当年分别时友人尚且年少无髭的往事,随后陡然一转,以调侃又带着怅然的口吻点出友人年长十岁,如今必然早已双鬓全白。全诗没有刻意渲染悲愁,却把岁月流逝、故人久别的深慨藏在诙谐的语气里,尽显白居易诗作浅切直白、情真意挚的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,是白居易写给旧友陈式的寄赠之作。

陈式在同族兄弟中排行第五,年长白居易十岁,二人早年交好,分别阔别多年后,白居易感念岁月迁流、故人渐老,便写下这首短诗遥寄友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: