译文

收起展开
我独自在花前饮酒,醉意中深深思念着你,自从春天与你分别,如今又一次迎来了新春。
我手捧这意义深重的银杯满心惆怅,从来舍不得用它盛酒去劝那些不相干的旁人。

注释

收起展开
  • 微之唐代诗人元稹的字,他是白居易的毕生挚友,二人交谊长达数十年。
  • 独酌独自饮酒。
  • 来处重指手中的银杯是挚友元稹所赠,承载着二人的深厚情谊,来历意义非同寻常。
  • 闲人此处指与自己情谊淡薄、无关紧要的旁人。

赏析

收起展开
这首七绝以日常细节入笔,没有刻意铺陈浓烈的思念情绪,却处处藏着对友人独一份的惦念。

前两句直接点题,平实交代了独酌怀人的场景与春去春又来的时间跨度,看似轻描淡写,久别不得相见的怅然已经暗伏其中。后两句是全诗的点睛之笔,诗人没有直白诉说思念有多深切,而是从银杯这个专属信物切入,点明这只友人赠的杯子自己从来舍不得用来劝旁人饮酒,把所有的珍视与偏爱都只留给远在天边的微之,这种以小见大的写法,把二人之间独一无二的深厚友情写得格外动人,语言质朴无华,却情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆年间,白居易与元稹私交极深,二人同科及第,共同倡导新乐府运动,平生诗文唱和往来无数,是中唐诗坛并称“元白”的挚友。

当时元稹正外任异地,二人久别未能相聚,白居易独自对花闲饮时,见到元稹此前赠予自己的银杯,思念之情油然而生,便写下这首短诗遥寄友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: