译文

收起展开
残败的牡丹花瓣零落满地,无人前来欣赏,经过雨打风吹,花枝已然残破不全。
平日里在别处见到残花尚且会怅然凝望,更何况是身处好友元稹的小亭之前呢?

注释

收起展开
  • 微之唐代诗人元稹的字,他是白居易生平最交好的诗友。
  • 残红指凋零的红色牡丹花瓣,这里代指残败的牡丹花。
  • 元九元稹在家族同辈中排行第九,唐代友人常以排行相称表示亲近。
  • 怅望怅然凝望,心中生出失意惆怅的情绪。

赏析

收起展开
这首小诗没有堆砌华丽的辞藻,完全以浅白平实的语言层层递进抒发情感。

开篇先描摹残牡丹被风雨摧折、无人欣赏的零落状态,为后续抒情铺垫出清冷怅惘的基调。后两句用退一步的写法,先说寻常地方见残花尚且让人惆怅,再递进一层点出此刻是在挚友元稹的宅中,对残花的怜惜之外,更暗含着二人同历宦海风波、惺惺相惜的深挚情谊,语短情长,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,是白居易与挚友元稹(字微之)长安交游时期的作品。

元白二人同年登科,诗文唱和往来频繁,交情至厚,白居易造访元稹宅邸时,见到庭院中被风雨摧折的残牡丹,触景生情写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: