立春日酬钱员外曲江同行见赠

下直遇春日,垂鞭出禁闱。
两人携手语,十里看山归。
柳色早黄浅,水文新绿微。
风光向晚好,车马近南稀。
机尽笑相顾,不惊鸥鹭飞。

译文

收起展开
值班结束恰逢立春日,我松弛地垂着马鞭走出宫禁官署。
我们二人携手边走边畅谈,一路赏看山光走了十里才踏上归程。
柳树梢头早已透出嫩黄的浅意,水面波纹漾开淡淡的新绿。
春日风光到临近傍晚时分格外宜人,靠近城南的游人车马越来越稀少。
世俗机心全然消尽我们相视而笑,连水边栖息的鸥鹭都不曾被惊扰飞起。

注释

收起展开
  • 下直也作“下值”,指古代官员在官署值班结束后离开官署。
  • 禁闱宫廷的门户,这里代指皇宫范围内的官署区域。
  • 向晚临近傍晚,天色将暮的时段。
  • 机尽世俗的机巧、算计之心全部消尽,形容心境澄澈毫无杂念。

赏析

收起展开
这首诗是白居易早期闲适诗的代表作品,全程以白描手法铺陈游春的所见所感,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却处处透出立春日曲江的清新生机。

诗人没有着力渲染曲江游春的盛景,反而精准抓住柳色黄浅、水绿新微这些早春独有的物候细节,把乍暖还寒时节的柔婉质感写得鲜活可触。末句化用鸥鹭忘机的传统典故,将二人暂时抛开官场俗务、心无挂碍的悠然心境烘托到极致,人与景完全相融,尽显白居易诗风冲淡平和的独有韵味。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和三年(公元808年),当时白居易在长安担任左拾遗,是供职于宫廷的谏官,与同朝的钱员外为交好的诗友。

立春日当日白居易从宫中官署下班,与钱员外结伴同游长安名胜曲江,钱员外先写下赠诗记录同游之乐,白居易便作此篇酬答,完整记录了二人游春的全过程与悠然心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: